Терапія нехірургічною декомпресією хребта

J.K. Park, MD. Non-Surgical Spinal Decompression Therapy. Недатовані тези англійською мовою; пацієнтів лікували з лютого 2005 року по травень 2005 року в лікарні автора в Кореї. Цитовано в роботі Gan TJ, Leslie JB і Pergolizzi JV (Special Report, Anesthesiology News і Pain Medicine News, грудень 2007 року, посилання 45) як: Park JK. Nonsurgical spinal decompression therapy. Axiom Worldwide Abstract. Журнальної публікації цих тез, DOI чи запису в PubMed не знайдено.

У документі не названо жодної установи, крім «authors hospital». Корейські медичні новинні публікації 2005 року називають нейрохірурга Park Jin-kyu (박진규), директора лікарні Park Jin-kyu Hospital (박진규병원) у Пхьонтеку, лікарем, який лікував там пацієнтів за допомогою DRX3000 (Dailypharm, 10 липня 2005 року), і повідомляють, що ця лікарня представила результати у 84 пацієнтів, яких лікували з лютого по травень 2005 року, з показниками успішності, наведеними в цих тезах, на осінній науковій конференції нейрохірургічного товариства (신경외과학회 추계학술대회), що відбулася в готелі InterContinental (Medical Times, 27 жовтня 2005 року).

Єдина збережена копія тексту — транскрипція, опублікована в квітні 2020 року на вебсайті компанії Excite Medical (Тампа, Флорида, США), нинішнього виробника DRX9000. Попередні копії документа, які компанія розміщувала в інтернеті між 2011 і 2018 роками (документ на Issuu, PDF-файл і фліпбук із зображень сторінок), більше недоступні. Наведений нижче переклад виконано за цією транскрипцією. Очевидні помилки розпізнавання символів у ній виправлено (наприклад, «dinical» на «clinical», «ODD» на «DDD», «*» на «™»); в іншому текст перекладено в тому вигляді, у якому його опубліковано. Транскрипція містить рисунки 2 і 3, відтворені нижче; рисунка 1 у ній немає.

Разом із текстом не збереглося жодного повідомлення про авторське право чи ліцензію.

Переклад з англійської мови виконано ELTECH; англійський текст є єдиною збереженою версією. Текст перекладено дослівно, без скорочень і змін.

Вступ: Витягнення хребта широко пропагують як ефективне й безпечне лікування дегенерації та гриж поперекових дисків. Однак дані літератури щодо ефективності витягування в лікуванні болю в нижній частині спини суперечливі. Метою цього дослідження було вивчити клінічні результати терапії нехірургічною декомпресією хребта (DRX3000™) у пацієнтів, які страждають від болю в нижній частині спини, спричиненого грижею диска та дегенеративним захворюванням дисків.

Методи: 84 пацієнти пройшли терапію нехірургічною декомпресією в лікарні автора з лютого 2005 року по травень 2005 року. Пацієнти, 44 чоловіки та 40 жінок, мали вік від 15 років до 80 років на момент терапії. Діагнозом був внутрішній розрив диска в 34 пацієнтів, грижа поперекового диска — у 39 пацієнтів; дегенеративне захворювання дисків — в 11 пацієнтів. Протокол лікування передбачав вісімнадцять (18) сеансів нехірургічної декомпресії хребта протягом п’ятитижневого курсу терапії. Кожен сеанс складався із сорокап’ятихвилинної процедури на системі DRX3000™ у цьому аналізі, полегшення болю та клінічний результат вимірювали за числовою рейтинговою шкалою (ЧРШ) і оцінювали від 0 (немає болю) до 10 (найсильніший біль, який я можу уявити). Усі відповідні дані пацієнтів щодня реєстрували перед лікуванням. Успіх лікування визначали як зменшення болю до 5 балів за шкалою ЧРШ. Загалом терапія нехірургічною декомпресією хребта привела до покращення приблизно в 87 відсотків пролікованих пацієнтів.

Результати: Лікування було успішним у 85% із 34 пацієнтів, у яких було діагностовано внутрішній розрив диска (IDD), у 89% із 39 пацієнтів, у яких було діагностовано грижі поперекових дисків, та в 82% з 11 пацієнтів, у яких було діагностовано дегенеративне захворювання дисків (DDD). Загальний показник успішності становив 87%

Висновок: Нехірургічна декомпресія хребта при ушкодженому міжхребцевому диску за допомогою апарата DRX3000™ є ефективним засобом лікування пацієнтів з певними дискогенними синдромами.
Терапія нехірургічною декомпресією хребта приводить до значного зменшення інтенсивності болю, і її слід розглядати як життєздатний варіант лікування для пацієнтів із дископатіями одного або кількох рівнів перед хірургічним втручанням.

Ушкоджені диски можна лікувати шляхом нехірургічної декомпресії ураженого сегмента хребта, що значно знижує внутрішньодисковий тиск, тим самим уможливлюючи загоєння та відновлення. Ізолюючи дистракційні сили в межах певного хребтово-рухового сегмента (FSU) хребтового стовпа, даючи змогу розділити сегмент, створюючи від’ємний внутрішньодисковий тиск, необхідний для створення True Nonsurgical Spinal Decompression™. Декомпресія хребта — це процес, який може дати змогу диску бути реоксигенованим, омолодженим, регідратованим і renubified.

Критерії включення

• Грижі та випинання поперекових дисків
• Внутрішній розрив диска
• Дегенеративне захворювання дисків
• Пацієнти, які мають змогу пройти п’ять тижнів протоколу лікування

Критерії виключення

• Поперековий спондилодез давністю менше ніж 6 місяців
• Спондильоз
• Спондилолістез
• Компресійний перелом протягом одного року
• Вагітність
• Тяжкий остеопороз
• Метастатична пухлина кістки

Процедура

• 45-та процедура на DRX3000™
• Потім 15 хвилин прикладання льоду та інтерференційної терапії
• 1-й тиждень 5 днів
• 2-й тиждень 5 днів
• 3-й тиждень 3 дні
• 4-й тиждень 3 дні
• 5-й тиждень 2 дні
• Дистракційні навантаження
• 1-й день: 1/2 маси тіла – 10 фунтів
• 2-й день: 1/2 маси тіла

• Полегшення болю та клінічний результат вимірювали за числовою рейтинговою шкалою (ЧРШ) і оцінювали від 0 (немає болю) до 10 (найсильніший біль, який можна уявити).
  Усі відповідні дані пацієнтів щодня реєстрували перед лікуванням.
• Успіх лікування визначали як зменшення на 5 балів за шкалою ЧРШ. Загалом терапія нехірургічною декомпресією хребта привела до покращення приблизно в 87 відсотків пролікованих пацієнтів

Нехірургічна декомпресія хребта при ушкодженому міжхребцевому диску за допомогою апарата DRX3000™ є ефективним засобом лікування пацієнтів з певними дискогенними синдромами.

Терапія нехірургічною декомпресією хребта приводить до значного зменшення інтенсивності болю, і її слід розглядати як життєздатний варіант лікування для пацієнтів з одно- або багаторівневими дископатіями перед хірургічним втручанням.